Username:  
 
Password:  
    
Forgot Password? Username?
Open Panel

Tôi là ai

VTN-05 & BATINH
ĐINH QUANG TINH

Lượt người xem

mod_vvisit_counterHôm nay386
mod_vvisit_counterTuần này924
mod_vvisit_counterTất cả1909518

Đang xem

 125 khách 

AllVideos Reloaded

“THI TRUNG HỮU HỌA”
Viết bởi Ba Tỉnh   
Thứ ba, 08 Tháng 2 2011 01:45

Thư phúc đáp
“THI TRUNG HỮU HỌA”

Bức tranh "Phục Sinh thụ kinh đồ" của Vương Duy

Ngày 29 tháng 1 năm 2011, Chúng tôi có giới thiệu bài thơ Cảnh Xuân” - Một bài thơ “Thuận nghịch độc” thần tình, một tư liệu văn thơ cổ rất độc đáo của nước ta, do KS. Nguyễn An Kiều, con trai thứ của Danh họa Nam Sơn gửi cho batinh.com. Chúng tôi đã để dành đăng vào đúng dịp Xuân Tân Mão để thêm ấm áp không khí Xuân.

Rất quý rằng, Ngày 3 / 2 / 2011, nhằm mùng Một Tết Tân Mão chúng tôi rất vui khi nhận được bài viết gửi trong mục “Góp ý” của Ông Nguyễn Thế Đức cho biết bút tích của Cụ Nguyễn Đỗ Mục viết cảm ơn Danh họa Nam Sơn. Cụ Nguyễn Đỗ Mục Thân sinh Họa sỹ Nguyễn Đỗ Cung và là ông nội PGS-TS Nguyễn Đỗ Bảo. Tôi có vinh hạnh được quen biết Cụ Cung từ hồi Cụ là Giám đốc đầu tiên của Viện Bảo tàng Mỹ thuật Việt Nam, Cụ là người đặt nền móng cho bảo tàng này. Con trai Cụ Cung là PGS-TS Nguyễn Đỗ Bảo - Anh là người bạn duy nhất mà tôi chơi có “chất” rất lạc điệu, là nghệ sỹ mà: Không uống rượu, không hút thuốc lá, không uống café còn khoản “gái” thì trên phim ảnh có đóng vài ba vai. Anh sống bộc trực, ngay thẳng nên thời ở Hội Mỹ thuật Việt Nam anh giữ vai trò Trưởng Ban Kiểm tra của Hội – Tết Tân Mão này, một họa sỹ của Hội Mỹ thuật Hà Nội đã vẽ chân dung anh để chia tay Ông Chủ tịch Hội về nghỉ “hẳn” tại Công viên Thống nhất với gam màu “Bao Chửng”. Âu cũng là một nhời khen đẹp đẽ về tư chất của con nhà “Nòi”.

Chúng tôi trân trọng giới thiệu bài viết của ông Nguyễn Thế Đức cùng với đôi dòng tư liệu liên quan để quý vị rộng đường tham khảo.

I – " Thi trung hữu họa " ,bài thơ và tác phẩm hội họa đông cảm !

3 / 2 / 2011 - Ngày mùng Một Tết Tân Mão !

Họa sĩ Đinh Quang Tỉnh đã giới thiệu một bài thơ Xuân thật đặc biệt về nhiều mặt,dạng "Hồi văn cách" mà văn học châu Âu cũng đã có dưới dạng Palindrome gần giống...

Có thể hiểu bài thơ như cảnh Xuân thay đổi,biến ảo muôn hình muôn vẻ...Vẫn cảnh đó,nhưng dưới ánh sáng bình minh,qua buổi trưa ,dến hoàng hôn...lại biến hiện thật huyền ảo,quyến rũ ,gây cảm xúc đặc biệt ,như hình ảnh cuộc đời qua cặp mắt con người thay đổi theo thời gian ...

Tác phẩm hội họa phong cách Á đông của Yang Rong Chen minh họa bài thơ đã thể hiện câu " Thi trung hữu họa " nổi tiếng từ xưa !
Họa sĩ Đinh Quang Tỉnh đã hiểu biết nhiều về hội họa Á đông mà ngày nay nhiều họa sĩ ít chú ý !
Đã lâu ,chúng tôi mới thấy giới thiệu một tác phẩm cành đào có " Thế" rất đẹp ,điều mà những người trồng hoa và bày hoa cảnh ít biết ...!

Chúng tôi lại nhớ ,xưa kia,đã được đọc tại bàn thờ gia đình cụ Nam Sơn,đôi câu đối bằng chữ Nôm của vị túc nho uyên bác Nguyễn Đỗ Mục (thân sinh của họa sĩ Nguyễn Đỗ Cung,sinh viên khóa 4 Trương Mỹ thuật Đông Dương )viết tặng họa sĩ Nam Sơn (1890-1973)năm 1930 để cảm ơn người Thày đẫ dạy con mình trở nên họa sĩ :

" Bức họa có thơ ,Vương Ma Cật đã nên tài lạ -Cỏ lau làm bút, Âu Dương Tu nhờ được Mẹ hiền ",
với các dòng lạc khoản trân trọng :

" Mừng ông Nam Sơn,giáo sư trường Cao đẳng mỹ thuật - Canh Ngọ Xuân mạnh - Thư Trai Nguyễn Đỗ Mục kính tặng ".

Ngày Xuân ,ôn cố tri tân , thật xúc động ..
Cảm ơn ông họa sĩ Đinh Quang Tỉnh và trang batinh.com !
Năm Mới, xin kính chúc Ông họa sĩ cùng gia đình mạnh khỏe và thật hạnh phúc !

Ông không theo học trường Mỹ thuật nào mà vẫn có các tác
phẩm và tư duy hội họa thật đặc sắc !
Chúng tôi không dám so sánh...,nhưng...hình như tài năng trong nghệ thuật vẫn là điều khó lý giải theo cách suy luận thông thường !

Kính chào ông .
Nguyễn Thế Đức

II – Nói đến "Thi trung hữu họa"

Tô Đông Pha đời Tống khi viết về Vương Duy có câu “Vị Ma Cật chi thi, thi trung hữu họa; quan Ma Cật chi họa, họa trung hữu thi”, dịch nghĩa: Thưởng thức thơ của Ma Cật, trong thơ có hoạ đồ; ngắm họa đồ của Ma Cật, trong họa đồ có thơ.

Còn Đồng Kỳ Xương đời Minh thì cho Vương Duy là ông tổ của phong cách họa sơn thủy Nam tông “Nam tông họa chi tổ”.

Vậy Vương Duy là ai?

Vương Duy, tiếng Trung: 王维 (701-761), tự Ma Cật, người huyện Kỳ, Tấn Trung, Sơn Tây, Trung Quốc. Ông là một nhà thơ, một họa sĩ, một nhà viết thư pháp và một chính khách nổi tiếng đời Đường. Ông còn được người đời gọi là Thi Phật. Cùng với Lý Bạch (Thi Tiên) và Đỗ Phủ (Thi Thánh) là ba người nổi tiếng về tài thơ ca thời Đường. Ngày nay còn giữ được khoảng 400 bài thơ của ông, với phong cách tinh tế, trang nhã. Vương Duy còn là một nhạc sĩ, một nhà thư pháp, đặc biệt là một họa sĩ nổi tiếng. Ông cũng là người tinh thông về Phật học và theo trường phái Thiền tông. Trong Phật giáo có Duy Ma Cật kinh, là kinh sách do Duy-ma-cật dùng để giảng dạy cho môn sinh. Vương Duy là người kính trọng Duy-ma-cật do ông có tên là Duy, tự là Ma Cật.

Vương Duy đỗ tiến sĩ, nhận chức quan đại nhạc thừa, sau phạm điều cấm, bị khiển trách và phải đến Tế Châu làm tham quân. Năm Khai Nguyên thứ 14 (726), ông từ bỏ quan chức, nhưng sau đó lại nhận chức hữu thập di, thăng tới giám sát ngự sử. Năm 40 tuổi, được thăng lên điện trung truyền ngự sử. Năm Thiên Bảo thứ 14 (755), An Lộc Sơn chiếm Trường An. Vương Duy bị An Lộc Sơn bức bách ra làm quan, nhưng sau không được như ý, ông đã lui về ở tại biệt thự Lam Điền, sáng tác thơ ca để biểu đạt lòng mình. Sau khi An Lộc Sơn thất bại, nhờ có em trai là Vương Tấn khi dó đang giữ chức quan cao nên Vương Duy được miễn tội và được phong chức thái tử trung doãn, sau thăng tới thượng thư hữu thừa, vì thế người đời còn gọi ông là Vương hữu thừa.

Thơ ông đuợc rất nhiều thi sĩ Việt Nam như Tản Đà, Trần Trọng San, Phụng Hà, Trần Nhất Lang, Thái Thanh Nguyên, Trần Ngọc Hưởng, Đinh Vũ Ngọc, Bùi Khánh Đản, Bùi Hạnh Cẩn việt Anh... dịch lại với nhiều thể lục bát, tứ tuyệt, thất ngôn bát cú. Dưới đây là một đoạn bình và luận của Thái Thanh Nguyên cho bài thơ Tống biệt:

Chỉ cần mượn hình tượng một làn mây trắng thôi là chuyển tải biết bao trạng thái tâm tư con người đang lặn lội trong dòng thế cuộc.

Vui chăng? Sắc nhuộm như hồng lĩnh
Buồn mấy! Màu pha tựa lãnh đài.

Đi hay không đi, làm hay không làm nếu không tự quyết bằng chính kiến của mình thì về sau bạn cũng hối hận về việc đó. Huống hồ, dòng đời đâu chỉ một phương, tâm người cũng không một niệm, nên trên vòm trời cứ vẫn bất tận trắng ngàn mây.

Bạn cười chẳng thỏa lòng ta
Thôi về nghỉ lại non nhà Nam Sơn.
(Trần Ngọc Hưởng dịch)

III- Danh sỹ Nguyễn Đỗ Mục

Danh sỹ Nguyễn Đỗ Mục là con trai Hoàng giáp Nguyễn Đình Dương, quê làng Thư Trai, huyện Thạch Thất, tỉnh Sơn Tây, nay là huyện Phúc Thọ, tỉnh Hà Tây (nay thuộc huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội. Nguyễn Đình Dương đỗ Hoàng giáp và từng kinh qua các chức như: Án sát Hưng Yên, Bố chánh Quảng Bình, Biện lí bộ Lại. Hoàng giáp Nguyễn Đình Dương là ông nội của hoạ sĩ nổi tiếng đầu thế kỷ 20 Nguyễn Đỗ Cung và là cụ nội của PGS-TS. Nguyễn Đỗ Bảo như chúng tôi đã nói ở trên.

Nguyễn Đỗ Mục (1882-1951), tự Trọng Hữu - bút danh là Hì Đình Nguyễn Văn Tôi khi viết bài cho mục Hài đàm, là nhà văn và là dịch giả Việt Nam. Ông sinh trưởng trong một gia đình Nho học truyền thống. Quê gốc của ông ở làng Thư Trai, huyện Thạch Thất, tỉnh Sơn Tây – nay là huyện Phúc Thọ, tỉnh Hà Tây; nay là huyện Phúc Thọ, thành phố Hà Nội.

Khoa Kỷ Dậu (1909) đời vua Duy Tân, Nguyễn Đỗ Mục đỗ tú tài, nhưng thi Hội thì không đỗ.

Ngày 15 tháng 5 năm 1913, Đông Dương tạp chí do Nguyễn Văn Vĩnh làm Chủ bút ra đời tại Hà Nội. Ông đến cộng tác và viết đều đặn ở mục Gõ đầu trẻ, chuyên về giáo dục. Sau khi tạp chí này đình bản thì ông viết cho tờ Trung Bắc tân văn vẫn do Nguyễn Văn Vĩnh đảm nhiệm và cho nhiều báo khác tại Hà Nội.

Sau Cách mạng tháng Tám (1945) cho đến khi qua đời, ông công tác ở Bộ Quốc phòng, chuyên lo việc phiên dịch các tài liệu quân sự và chính trị.

Ông mất ở huyện Định Hóa, tỉnh Thái Nguyên ngày 16 tháng 12 năm 1951.

Họa sỹ Đinh Quang Tỉnh

Các góp ý (0)add
Viết góp ý
quote
bold
italicize
underline
strike
url
image
quote
quote
smile
wink
laugh
grin
angry
sad
shocked
cool
tongue
kiss
cry
- - | + +

busy
 
Unable to read/write the source directory (/home/batinh/domains/batinh.com/public_html/images/stories/myphoto1/), please check if your source directory exists

TRANH CỦA ĐINH QUANG TỈNH

Loading images
loading
hs-ns.jpg IMG_1655.jpg IMG_2292.JPG 450-tuchi.jpg IMG_3825.JPG IMG_2563.JPG nguyen-sang.jpg IMG_4240.jpg IMG_2286.JPG ng-qg-sang.JPG IMG_4695.jpg 500-khang.jpg gs-tqv.jpg IMG_2548.JPG _MG_3806.JPG IMG_3071.JPG IMG_1793.JPG IMG_1987.JPG IMG_1720.JPG IMG_3790.jpg IMG_1881.JPG em-thuy.jpg IMG_2373.jpg IMG_4445.JPG IMG_2294.JPG GS.trabquocvuong.jpg IMG_3095.JPG IMG_3066.JPG IMG_4698.jpg ng-ngoc.jpg IMG_4446.JPG IMG_1487.JPG IMG_2383.jpg IMG_4863.jpg phamngoctien.JPG _MG_4417.JPG IMG_4772.jpg ng-qg-thien.jpg IMG_1732.JPG IMG_5166.jpg _MG_3284.JPG IMG_4874.jpg GS.VAN NHU CUONG.jpg _MG_3302.JPG IMG_3357.JPG IMG_2303.JPG IMG_2402.jpg _MG_4433.JPG IMG_2336.jpg IMG_1955.JPG IMG_3230.JPG IMG_1314.JPG IMG_2371.jpg Copy of IMG_4062.jpg khung-ng-duy-3.jpg 500-namcao-3.jpg Picture 1003.jpg HS.DANG XUAN HOA.jpg IMG_4753.jpg IMG_1864.JPG IMG_4868.jpg baoninh.jpg IMG_4734.jpg IMG_1899.JPG IMG_4866.jpg IMG_4398.jpg IMG_4421.JPG _MG_3215.JPG images.jpg nam cao.jpg IMG_4430.JPG NT.HOANG CAM.JPG hg-nc-hien.jpg IMG_1784.JPG IMG_2349.jpg IMG_3368.JPG IMG_4880.jpg Ng Sang OK.jpg pt-duat-2.jpg Picture 056.jpg _MG_3756.JPG IMG_7301.JPG IMG_3059.JPG 500-ngsang.jpg ptd-1.jpg IMG_1780.JPG _MG_3796.JPG ccc.jpg le-m-khue.jpg tr-v-khe.jpg IMG_2360.jpg IMG_2421.jpg IMG_4861.jpg IMG_3126.JPG IMG_4218.JPG

VTN - 05 & BATINH

BỘ TRANH
“BẢN DIỆN

KIM CƯƠNG
BẤT HOẠI”

CỦA HỌA SỸ
ĐINH QUANG TỈNH
(BA TỈNH)